Как вы уже знаете, началось строительство тоннелей между станциями "Мамыри" и "Бачуринская" Троицкой линии Московского метро. На фото ТПК "Евгения" - тоннелепроходческий комплекс, с помощью которого сейчас идет строительство правого перегона.

Любопытно, а что же написано на красном транспаранте китайской компании CRCC, выполняющей эти работы?

Самый простой способ узнать это - прогнать картинку через распознаватель текста, а затем полученные иероглифы перевести с китайского на русский в Google Translate.

Но не тут-то было. Копируем фразу 觚綠餅激猫南躲刚祐钱盾龇叶I細谢批发 в Гугл и получаем:

Чего-чего!? Какой еще гоблинский зеленый торт??? И причем тут какой-то стимулирующий кот, да еще и оптом!?

Быть может, нам поможет переводчик Яндекса?

О, да тут еще веселее! Кот рекомендует прятать деньги! Это из сказки про Буратино, не иначе. Мы даже знаем, что зовут этого кота Базилио, а место действия - Поле Чудес

Ну и как же нам быть? Тут явно нужен знакомый китаец, по-другому до истины не добраться. А что делать, если знакомого китайца у вас нет?

Эврика!

Если вы когда-нибудь что-то покупали на Aliexpress и вступали в переписку с продавцом из Китая, то можно попросить его! Китайцы - люди отзывчивые, не откажут в любезности.

Итак, отправляем нижайшую просьбу и... получаем ответ:

Вау! Теперь похоже на правду:

«Тепло Празднуйте юго-западную линию метро в Москву, Mako section, правая линия, защитная машина yeyeyegenia, плавный вылет».

Общий смысл написанного ясен - это поздравление с запуском ТПК "Евгения". Осталось только понять, что строители из Поднебесной имели ввиду под "секцией Мако" в своем посыле...